Patiententhesaurus:

Auszug aus Besprechungsprotokoll 09.09.2019
Aufbau
• Kurze Zusammenfassung des Aufbaus der Daten → Verbindung MESH – SNOMED- ICD
• Überlegungen zur automatischen Verbindung des MESH mit SNOMED
• Integration in bestehende deutsche Übersetzung des MESH oder Erstellung einer neuen MESH Übersetzung
• Deutsche Übersetzung wird vom DIMDI vorgenommen
• MESH-Übersetzungen werden als XML veröffentlicht
• Umgangssprachliche Begriffe werden den fachsprachlichen Begriffen zugeordnet

Aufgaben netfutura
• Konzeption des Patiententhesaurus
• Bereitstellung von Tools zur Erstellung und Pflege

Nutzbarkeit für netfutura
• Integration in medimaps → Verbesserung der Volltextsuche durch Mapping Patiententhesaurus auf deutsche MESH Übersetzung
• Gewonnene Kenntnis im Mapping der MESH Übersetzungen kann genutzt werden um Teile von medimaps einfach und medizinisch verifiziert übersetzen zu können
• Erstellung eines CMS für IQWIG mit verbesserter Volltextsuche

Tools zur Erstellung
• Die Tools werden unentgeltlich von der netfutura bereitgestellt
• Eventuell mit Zugangssystem um das System von mehreren Parteien pflegbar zu halten
• Rücksprache mit DIMDI um eventuell die Tools zur Pflege des deutschen MESHs und des Patiententhesaurus ähnlich zu gestalten